FARNETELLA (anticamente, in alcuni documenti, citata come Farnatella) Fu comunello autonomo, prima di venire aggregato al comune di Sinalunga nel 1778.

I vari toponimi come Farneta, Farnetella, Farneto, ecc., che incontriamo in Toscana, ma anche in varie regioni italiane, possono facilmente essere ricondotti alla radice latina farnum, in italiano “farnia”, specie di quercia ghiandifera, ad indicare la presenza nel territorio di queste vegetazioni.

Qualche esempio: Farna a Manciano (GR), Farneta a Pomarance (PI), Farnese ad Asciano, Farnieto a Monticiano (SI), Farniola a Civitella196. “Farneto è un f itonimo collettivo, dal latino farneus (frassino, farnia), col suffisso -etum”.

 G. Losi, Guida del viaggiatore - Nel proseguimento della Strada Ferrata da Siena a Sinalunga, Siena 1860. “Il Paesello di Farnetella, antico Feudo, che passato dal dominio dei Conti della Scialenga sotto il Comune di Siena, fu per ordine di questo fatto demolire nel 1271, perché troppo spesso, per essere posto nella frontiera del Contado Senese, dava asilo ai Fuoriusciti di contrario partito”.

“Il toponimo Farnetella trae origine, probabilmente da farnia, albero della famiglia della quercia, ma a foglie più larghe, e di minore sviluppo. La farnia cresce in grande quantità presso Farnetella, specialmente a Castelvecchio.

Lo stemma di Farnetella è rappresentato da una farnia in sfondo rosso”.

FOENNA (torrente) Lungo circa 37 chilometri, di cui 20 nel territorio del comune di Sinalunga, e gli altri tra Foiano, Lucignano, Monte San Savino e Rapolano.

In alcuni documenti è scritto Fuenna e in alcune carte anche Fenna.

La valle del torrente Foenna percorre tutto il territorio comunale in senso longitudinale, partendo dalle colline di Rigomagno fino all’immissione nel Canale Maestro della Chiana.

Il Foenna ruppe gli argini provocando gravi allagamenti in diversi periodi: negli anni 1667, 1758, 1788 e 1896. Questo problema si è verificato anche in tempi recenti.

Qualche considerazione sull’origine e il significato dell’idronimo (nome di fiume). “I nomi dei corsi d’acqua di norma sono quelli che più tenacemente si conservano, tanto che non pochi fiumi e torrenti toscani sono riconducibili ad etimi etruschi o addirittura a basi mediterranee”. Pare che il toponimo Foenna derivi da un nome etrusco, Fuvìnna, da Puina, diventato Foenius in latino, e di questo ne è convinto il Pieri, che afferma: “Il dittongo non può essere antico, e dovè risultare dal dileguo di consonante mediana (se no, avremmo Fenna); e non pare ammissibile perciò la diretta connessione a Foenius, secondo proponeva lo Schulze. Il quale non bene a Fuvius vorrebbe connetter Fojano, che senza dubbio continua l’agg. di Furius, cioè Furianu”.

In un antico documento, ( Leonardo Da Vinci: veduta a volo d’uccello della Valdichiana, 1503, Windsor Royal Library) su cui tanto si è discusso, anche in campo toponomastico, Leonardo tratta di questo nome di torrente, chiamandolo Fenna. E non è chiaro se si tratti di un errore o meno.

FOENNELLA Podere Foennella assume il nome da Foennella (diminutivo di Foenna, torrente della zona). Il Foennella è un lago che certamente ha un legame stretto con il torrente.

FRATTA La Fratta: “bellissima fattoria con annessi agricoli grandiosi che si rifanno, nella struttura, alla villa padronale disegnata da Baldassarre Peruzzi nel Cinquecento.

Molto bello il giardino all’italiana e la chiesetta, all’interno della quale sono conservati pregevoli affreschi del Sodoma.

L’origine della fattoria è però molto più antica ed ha visto numerose grandi famiglie succedersi nel tempo, tra queste anche la famiglia del famoso Ghino di Tacco che qui nacque”.

“La prima notizia certa riferita alla Fratta risale al 1208”.

In generale il termine Fratta deriva dal latino fracta, ‘(cose) rotte’, participio passato di frangere, spezzare, dal greco frakte / fragma, chiusa, e questo da frattein / frassein, “assiepare, circondare”.

Si tratta di una Siepe o Macchia naturale, ma in questo senso non è di uso comune. Piuttosto è usato nel senso di Luogo, per lo più rotto o scosceso, intricato di pruni e altri sterpi e arbusti, che lo rendono di difficile accesso o impraticabile.

“L’insediamento originario, composto dal palazzo a pianta pressoché quadrata, dal cortile con pozzo, dalla cappella e dal giardino delimitato da muro di cinta e preceduto da viale di accesso alberato, ripropone un modello iconografico tipico delle ville rinascimentali del senese di ascendenza peruzziana, modello questo che si conservò inalterato anche nei secoli successivi”224.

“La Fratta è formata oltre che dagli edifici padronali sopra descritti da numerosi ed ampi fabbricati adibiti alle varie funzioni della vasta tenuta agricola che i Gori Pannilini vi istituirono. Gran parte di questi gravitano tutti attorno alla villa o sono dislocati nel sito del vicino ed antico borgo medievale della Fratta documentato fin dal secolo XII come possesso dei Pecorai o Monaceschi che dettero i natali al noto condottiero Ghino di Tacco.

Precise indicazioni sullo sviluppo della tenuta agricola, che sembra avvenuto nel corso del XVII secolo, sono fornite dal Gherardini (A.S.S., ms. D.82 c. 210-211) il quale nel 1676 scriveva che la tenuta della Fratta, «consiste in venti poderi, diciassette dei quali sono sotto la cura spirituale della Collegiata di San Martino e di San Costanzo a Torrita e tre sotto la cura di S. Lucia e della Pieve di Sinalunga.» Diversamente nella denunzia della proprietà fondiaria del 1692 risultano attinenti della tenuta soltanto quattordici poderi intestati ad Augusto Gori (S. Pietro, S. Giacomo Minore, S. Giovanni, S. Tommaso, S. Bartolomeo, S. Andrea, S. Giacomo Maggiore, S. Mattia, S. Filippo, Redentore, S. Simone, S. Maria e S. Paolo) mentre in nota all’elenco si dice che questa famiglia possedeva nel 1746 anche i poderi S. Mattia e Portone.

Verso la metà del secolo successivo lo storico Pecci conferma l’esistenza dei venti poderi ed aggiunge che «dodici di quei poderi, nominati col nome ciascuno di uno de dodici Apostoli, formano tutto il villaggio...» (A.S.S., ms. D. 69, c. 156).

Questi ultimi fino a qualche tempo fa erano identificati sui prospetti dalle formelle scolpite raffiguranti appunto i Santi Apostoli, ed oggi purtroppo scomparse (ne resta una soltanto con l’immagine di S. Maria murata all’esterno).

FRATTICCIOLA (Bettolle) Diminutivo di fratta. Toponimo unico nel senese. Il Podere prendeva il nome dalla località, tutt'ora esistente, il cui toponimo evoca chiaramente il vezzeggiativo di fratta.

Probabilmente si voleva distinguerlo dalla maggiore e più nota Fratta.

FUGA - (Podere della Fuga) [vi è anche "Fuga di Sotto" e "La Nuova Fuga"] In passato in alcuni documenti si trovava anche la forma grafica fugga. E raro, solo 5 casi nella provincia, di cui uno al plurale Fughe.

Fugga è una forma antica della parola fuga, come attesta il Vocabolario della Crusca. Può essere correlato alla parola foga, 'impeto', riferito ad esempio al soffiare del vento.

In questo campo semantico il Pieri interpreta il toponimo Futa, il Passo della Futa, il Monte della Futa.

Egli vede Futa come forma abbreviata (sincope) del latino fugita > fu(gi)ta, e pensa alla violenza dei venti della zona dell'Appennino in cui vi è la Futa.

Sostiene questa tesi anche Carla Marcato, uno dei maggiori studiosi di linguistica e toponomastica in Italia, nel Dizionario di Toponomastica, alla voce Passo della Futa.
Ha anche un'accezione letteraria, antica, come ripidità.

Una qualche traccia di questi termini si ritrova anche nel dialetto chianino, ad es. nell'espressione fogàssi, 'buttarsi con foga su qualcosa'.

Infine, una delle accezioni della parola fuga è la 'fuoriuscita rapida e copiosa di un fluido da una conduttura'; in tal senso è da accostare ai termini sfogo e scolo, quest'ultimo presente a volte nelle antiche carte e piante di un territorio, da avvicinare al significato di canale di scolo, e ancora fossato per lo scolo delle acque, liquidi, ecc.

Credo che il significato di fugga sia proprio nel campo semantico di scarico, scolo, sfogo, via di uscita, via di fuga, come si può desumere anche da analoghi antichi toponimi sinalunghesi, come ad es. Baregno o Rifiuto del Mulino di Montemartino. I mulini (molto numerosi a quel tempo) scaricavano i materiali e liquidi di risulta delle lavorazioni in alcuni punti di fossi e vari corsi d'acqua minori.
 

G

GALEGNO Torrente e nome di una valle. La piccola valle del torrente Galegno, tributario del torrente Foenna, separa la dorsale collinare di Collalto da l'Amorosa.

Lungo nove chilometri, i comuni interessati sono Sinalunga e Trequanda. Il Pieri ritiene che gli idronimi Galegno e Galegnolo derivino dall'antico nome latino Galenius.

GORGO (podere) (Bettolle) Gorgo: è un idronimo (nome relativo a corsi d’acqua): è il punto in cui il letto di un fiume o di un torrente si abbassa improvvisamente, quasi a formare un piccolo pozzo; per estensione: il vortice, il mulinello che l’acqua forma in quel punto.

Talora con gorgo si indicano anche quelle “cavità puteiformi” piene di acque sorgive.

In senso letterario, poetico, gorgo è sinonimo di fiume: “E tu, corrente e chiaro gorgo” (Petrarca, Canzoniere).

Dal latino gurgu(m), gola, voragine. Gorga: gola, fosso stretto e profondo.

In provincia di Siena non è molto diffuso: ricorre quattro volte: oltre al toponimo sinalunghese c’è Fosso la Gorga a Monteroni d’Arbia, le Gorghe a Rapolano e Ponte alle Gorghe a Trequanda. In Toscana troviamo: Sorgente del Gorgo a Campiglia Marittima (LI), Podere del Gorgo a Livorno, Le Gorgacce a S. Fiora (GR), Gurgo presso Bibbona (LI), Pian del Gorgo a Capoliveri (Elba) (LI), Gorgoli a Livorno e Gorgacce a Sorano (GR). 

“Al latino volgare gurgus «vortice del fiume», da cui l’italiano gorgo, vanno riferiti i vari Gorgo, con gli alterati Gorgone e Gorzone”.

GUAZZINO Frazione di Sinalunga. Fu un comune autonomo fino all’aggregazione definitiva al comune di Sinalunga nel 1778.

Alcune ipotesi sull’origine del nome:

1) Una dotta interpretazione tratta dal Dizionario del Repetti: “Il vocabolo di Guazzino potrebbe esser derivato dai possessi che ebbe costà un Guazzino di Montepulciano, del di cui figlio (Duccio di Guazzino) è fatta menzione in un istrumento del 19 febbraio dell’anno 1310, quando egli a nome della comunità di Montepulciano ricevè in deposito da Guglielmo dei Cavalieri del Pecora mille fiorini d’oro per restituirgli ad ogni sua richiesta”. Sappiamo, in toponomastica, che a volte il nome di un paese deriva da un personaggio, talora illustre, o da una famiglia che lo fondò o possedette, nel corso del tempo; sappiamo però che a volte è capitato il contrario, e cioè che una famiglia o un signore abbiano assunto il nome dal luogo in cui operavano. Sono possibili, quindi, anche nel caso di Guazzino, entrambe le ipotesi.

2) Potrebbe trattarsi di un diminutivo di Guazzo, che, anche in italiano è acqua bassa, pantano; si incontrano diversi toponimi con questa radice: Guazzatoio, un podere a Trequanda, Guazzara podere a Montalcino, Guazzerone a Chiusdino.

Potrebbe anche derivare da una voce germanica o longobarda, wazzer, acqua, da cui guazzo/ guazza, con la nota trasformazione di w in gu. Esempio: Guazzatoio (PT).

L

LAURETANA (strada / via) Un tratto di questa importante via di comunicazione attraversa anche il territorio di Sinalunga.

È un’antica strada etrusco-romana della Valdichiana che collegava Cortona a Montepulciano e Siena.

Con l’impaludamento della Valdichiana (IX secolo), dal percorso iniziale si sviluppò la cosiddetta Via Lauretana, nata per collegare Cortona a Montepulciano e Siena.

Il nome Lauretana (di probabile attribuzione settecentesca) deriva dal toponimo Loreto, localizzato nella piana sotto Cortona, nella zona del Sodo e che dà il nome anche al fosso locale. È da qui che partiva il primo ramo di questa strada che Emanuele Repetti nel suo Dizionario chiamò Antica Lauretana distinguendola dalla più importante Strada Regia Lauretana.

La primitiva via, che con molte probabilità esisteva già in epoca romana come uno dei tanti diverticoli della Via Cassia e abbandonata per forza maggiore dopo l’allagamento della valle, passava per Fratta, Santa Caterina, Fratticciola, Creti, Ponti di Cortona, Foiano della Chiana, Lucignano, Rigomagno, San Gimignanello, Asciano e terminava a Siena.

Abbiamo visto che lauretana deriva dal paese Loreto. Aggiungiamo che, a sua volta, il nome di questo centro, come nella più celebre Loreto (AN), proviene dal fitonimo (nome di pianta) laurum, ‘alloro’, con il suffisso collettivo -etum; come nel latino Lauretum, bosco di lauri sull’Aventino.

M

MADONNA DI GALLO (Rigaiolo) Località in cui vi è la piccola chiesa della Madonna della Consolazione detta Madonna di Gallo.

Per Gallo: varie ipotesi:

1) Potrebbe essere una derivazione (con storpiatura popolare, dialettale o evoluzione del nome) da gualdo: “voce toponimica, deriva dal longobardo wald, “bosco”, ed è assai frequente come nome locale nel territorio interessato dall’occupazione dei Longobardi. Il termine è attestato anche come appellativo nelle carte medievali, spesso nell’accezione di “dominio”, cioè un insieme di terreni coltivati o non, con boschi o meno”.

2) Don A. Maroni spiega che il toponimo deriva dal cognome (Gallo o de Gallo) di una famiglia della zona (è attestato un de Gallo Antonio, nei registri battesimali della Pieve di Sinalunga, nel 1551) che l'avrebbe eretta e ne avrebbe cura nel corso del tempo, come segno di fede e devozione mariana.

3) Si confronti Capo Gallo, estremità della costa settentrionale della Sicilia, in cui uno sperone roccioso per la sua forma è paragonato a un gallo, da qui deriva il nome. Qualcosa di simile per il toponimo sinalunghese?

La Chiesa della Madonna della Consolazione, detta volgarmente di Gallo, situata a Rigaiolo (frazione di Sinalunga) versa ormai in uno stato precario. Il tetto della struttura è praticamente crollato esponendo così l’affresco presente nell’abside alle intemperie e a tutti quegli agenti dannosi per l’opera.

Il toponimo "Madonna di Gallo" è ricordato già nel 1686 in un documento che autorizza "la Fiera Libera alla Madonna di Gallo per i tre giorni 14,15,16 del mese di Agosto"

L’edificio, voluto dal  Vescovo di Grosseto Giò Battista de Gori Pannellini nel 1650 d.C. e che nel corso dei secoli è stato anche adibito a lazzaretto, fu venduto dalla Curia Vescovile ad un’agenzia privata qualche anno fa, per la scarsità di fedeli e per i costi alti per il restauro.

Il territorio della Valdichiana è ricco di queste piccole Chiese, che all’insaputa di molti, contengono vere e proprie opere d’arte spesso trascurate e senza tutele sufficienti.

MONTEMARTINO (Guazzino) L’origine potrebbe essere nel nome personale Martinus che concorre in diversi toponimi come seconda componente, dove la prima parte invece denota un aspetto del territorio, ad es. Fontemartino a Pomarance (PI), Poggiomartino a Roccalbegna (GR), Vallemartina a Manciano (GR) e ancora Monte Martini a Gaiole, Colle Martini a San Giovanni d’Asso e Cella Martini a Chiusdino (SI).

MULINACCIO - (e Mulinaccio II) Nella grafia Mulinaccio è un Hapax, caso unico nel contesto della toponomastica senese.

Nella forma Molinaccio ricorre 20 volte. Col suffisso peggiorativo -accio, spesso usato in Toscana, richiama il Mulino (più di frequente Molino) elemento molto comune, presente in 120 casi nel Senese; ed è ben comprensibile se si pensa all'importanza dei mulini in passato e ai vari usi necessari alle comunità.

MULINACCIO - Podere I e II - La casa di questo podere si presenta nella pianta del Catasto Leopoldino composto da due abitazioni, ognuna delle quali è costituita da due interassi di vani, oltre un corpo antistante, il tipico portico scala-loggia che caratterizza queste case coloniche.
All'interno, i muri trasversali sono sostituiti da archi per rendere i vani (stalle) un unico ambiente. Un quarto della superficie del pianterreno (due vani uniti da un arco) erano probabilmente destinati a tinaia-cantina, poiché non vi è segnata la mangiatoia come negli altri vani. Il portico era caratterizzato da un grande ingresso ad arco, probabilmente a tutto sesto. L'arco era spostato verso l'estremità, in modo da dare spazio ad una finestrina.
Dall'esterno, la scala conduceva al primo piano all'abitazione, preceduta, come sempre, dalla loggia illuminata da un arco della medesima ampiezza di quello del pianterreno (m. 1,75).
Nella sezione del Catasto non è presente la piccionaia.

MUSARONE (fosso e podere) (Bettolle) Il ‘fosso’, cioè un corso d’acqua, è lungo tre chilometri, tutti nel territorio di Sinalunga.

Poi c’è un podere con il medesimo nome, probabilmente nel terreno attraversato da questo torrente.

C’è il podere Musarone anche a Cortona (AR).

Il Pieri mette questo toponimo tra i nomi locali di origine oscura e incerta. Cominciamo col dire che il termine è raro, anzi, unico, almeno nella provincia di Siena. Aggiungiamo che è piuttosto insolito e alquanto misterioso.

Tentiamo qualche cauta congettura:

1) Potrebbe essere accostato alla voce dialettale musa (di cui sarebbe un accrescitivo) che in alcune accezioni indica la ‘treggia’, arnese che serve per trascinare materiali (legna, fieno o altro).

2) Potrebbe essere un accrescitivo di musara, “musara della cavezza”, termine usato per indicare l’aggancio delle briglie, ad esempio ad un cavallo. 3) Forse è da accostare a musarola, dizione popolare (così come muserola) di museruola, l’arnese a forma di gabbia tronca costituito da fili di ferro o strisce di cuoi intrecciate, che si pone al muso dei cani perché non mordano o degli animali da lavoro perché non mangino.

4) Potrebbe essere un antico soprannome, attribuito ad una persona che viveva in questa località, originato dal suo carattere e atteggiamento di musare, voce antica per “oziare, perder tempo, stare a guardare con meraviglia o curiosità”. (Per inciso: seppur non comune, si dice anche di animali che stanno col muso levato).

5) Da connettere con musàssi, voce chianina per “fronteggiarsi muso a muso”, detto di animali, ma, per estensione, anche di persone. Anche in questo senso potrebbe essere un nomignolo, un soprannome.

6) Musa (aferesi di ammusa) è voce di alcuni dialetti che indica un luogo sabbioso.

7) Se non pare troppo azzardata o fantasiosa l’ipotesi, musarone potrebbe relazionarsi al termine zoologico musaragno, il “toporagno”, nome derivato dalla locuzione latina mus araneus (‘topo’ simile al ‘ragno’ [per le sue dimensioni]), che come si vede è molto simile a musarone, di cui potrebbe essere una storpiatura popolare. Forse, un tempo, in questa zona vi erano animali di questo tipo.

8) In altre regioni si trovano toponimi come Torre Musara e Rocca Musara o Musarra, che non sapremo dire se abbiano o possano avere qualche attinenza col toponimo sinalunghese.

O

ORSINO (Rigomagno) Alcune ipotesi:

1) Potrebbe essere messo in relazione con un antico nome personale: Ursina, etrusco Ursmini; latino Ursenius, da cui, ad es., il toponimo Orsèna (Fosso d’-) che si trova a Pienza (SI). O anche Ursius, anch’esso antico nome latino. Vi sono documenti che riportano una Ursina presso Montefollonico (Torrita, Siena).

2) “Per indicare l’appellativo Ursinensis, si usano (nel Martirologio Geronimiano, ndr) i vocaboli: ad Ursum, Ursi, Ursicini (…). Con i vocaboli Paletrina e Ursinensis si è voluta ricordare la presenza dei templi di Falater e di Ursina, cioè di Giove e di Giunone, dèi protettori della colonia, che dovevano avere il loro templio nel vicus Falatrine, nella zona di Poggio Baldino”.

3) Vi è un documento che cita Francesco Orsino: “Il 6 ottobre 1357 accadde fra Sinalunga e Torrita un combattimento nel quale dall’esercito senese, comandato da Francesco Orsino, fu sconfitta la Compagnia di ventura del Cappello, composta di Brettoni; e comandata da Niccolò da Montefeltro conte di Urbino, che restò prigioniero con altri Capitani e con trecento uomini d’arme e mille pedoni; i quali tutti furono condotti legati a Sinalunga. Questo fatto è dipinto nella sala del palazzo del Potestà di Siena”.

4) In quell’epoca vi era anche il cardinale Orsino, che viene citato in alcuni documenti inerenti la storia di Siena e di Sinalunga. Comunque, il nome Orsino e anche il cognome, sono citati in diversi periodi della storia di Siena e di Sinalunga. Più banalmente potrebbe trattarsi di un antico titolare di un fondo nella zona.

PADULECCHIE - A volte si incontra anche la forma grafica di Padolecchia. Si tratta di un caso unico in tutta la provincia.

Alla radice vi è i termine padule , che ricorre (come forma-base di un toponimo) altre quattro volte nel senese.

Padule è una variante toscana di palude (forse per un processo linguistico detto "metatesi" per cui si invertono due lettere o una sillaba).

Da notare che il diminutivo di padule è paduletto/paduletta, che non è molto dissimile a padulecchie.

Quel suffisso acchia/ecchie, potrebbe essere un riflesso di un incrocio con parole tipo catapecchia, che anticamente indicava un "luogo selvatico, sterile".

Più in genere il tema padule / palude, ecc., richiama il periodo in cui una parte della Valdichiana era impaludata.

PANNELLINA - (Pannellina I, II) In qualche caso si trova anche la denominazione "Podere la Pannellina".

Caso unico nella provincia. Può forse essere spiegato nel seguente modo.

1) Diminutivo e in versione femminile di panno, dal latino pannu(m), coi diminutivi pannellu(m) e panniculu(m), a indicare un lembo sottile di terra. Riguardo alla forma femminile (Pannellina) si possono aggiungere due considerazioni: A. In Italiano antico esisteva pana, variante di pano (panno). B. potrebbe trattarsi di un toscanismo.

2) Un confronto con un toponimo simile, Panni, comune in provincia di Foggia.

Una delle etimologie possibili è dal latino pandus, "curvo, piegato", riferito a qualche elemento geomorfico.

Ancora riguardo alla forma femminile si può aggiungere che non è raro in Toscana questo uso, come si può vedere in vari casi, ad es. in Poderìna (Montalcino; Guazzino) dove incontriamo, come nel nostro toponimo, sia il diminutivo che la desinenza femminile.

PORTICCIOLO - Testimoni dell'inizio della palude, rimangono i poderi Porticciolo 1° e Porticciolo 2°, chiari toponimi che indicano dove si trovassero gli attracchi delle barche per la pesca e il trasporto nel lago.

(Bettolle) Diminutivo di porto. Piccolo luogo sulla riva di un corso d’acqua per riparo e attività di imbarcazioni. Dal latino portu(m), propriamente ‘entrata, passaggio’, della stessa radice di porta.

“La fertile pianura sottostante, quella Valdichiana famosa per aver rifornito di grano la flotta romana in partenza per Cartagine, si stava impaludando. Le delicate canalizzazioni etrusche erano ormai saltate e, di lì a poco, la valle si sarebbe trasformata in un immenso acquitrino. A riprova dell’estensione della palude, sono giunte fino a noi varie località – in tutta la valle – con il nome di «Porto»”

.

PORTO Sono tre i toponimi sinalunghesi che richiamano il tema del porto ed evocano la navigabilità dei fiumi o l’esistenza in passato di zone di palude.

“Le terre che emergevano dalle acque venivano anche chiamate Isole, e ad esse si accedeva partendo da Porto”.

“La ricchezza di queste famiglie derivava da un sapiente sfruttamento agricolo della fertilissima Val di Chiana e verosimilmente delle stesse zone acquitrinose ricordate da Strabone per la coltivazione del papiro; ulteriore fonte di arricchimento doveva venire dalla pesca. (…)

“Fonti documentarie di età medievale testimoniano come il fiume Clanis fosse ancora navigabile in più punti, tra Chiusi e la zona di Bettolle: nel 1325 venne deliberata dagli Statutari di Cortona la costruzione di una nave (…)

Inoltre si doveva provvedere ad alcuni restauri al porto di Fasciano (…) Il Chierici ha proposto di identificare questo approdo con la località Porto (250 slm.) nel territorio di Sinalunga”.

“Questa navigazione ha lasciato tracce evidenti nei toponimi «Porto», come Portovecchio in Versilia, Porto sul margine nord-est dei Monti Pisani, i sei Porti indicati nelle vecchie carte topografiche dell’IGM intorno al padule di Fucecchio, Porto e Porticciolo in Valdichiana”

PORTO VECCHIO - Hapax, unico caso nel Senese. Anche gli altri toponimi sul tema "porto" son rari, solo 5 occorrenze.

Scrive Giulio Paolucci in Sinalunga e Bettolle. Due centri etruschi della Valdichiana:
«A nord le ricche sepolture di Quercia Caffera dovevano sorgere lungo un itinerario che collegava Bettolle ai centri di Foiano e Marciano, dal quale probabilmente si diramava un diverticolo che scendeva verso il fiume, dove appare ragionevole ipotizzare l'esistenza di un approdo e di un traghetto, che forse possiamo restituire in località Porto Vecchio».

Riccardo Ambrosini in Lucca e il suo territorio afferma: «Le terre che emergevano dalle acque venivano anche chiamate Isole, e ad esse si accedeva partendo da Porto».

Landò Bortolotti, La formazione dell'identità regionale: «Questa navigazione ha lasciato tracce evidenti nei toponimi «Porto», come Portovecchio in Versilia, Porto sul margine nord-est dei Monti Pisani, i sei Porti indicati nelle vecchie carte topografiche dell'IGM intorno al padule di Fucecchio, Porto e Porticciolo in Valdichiana».
 

PRATA (anche via, traversa di via Trento) Uno dei nove rioni in cui si articola Sinalunga.

Termine antico per indicare i prati, si diceva anche le pràtora.

Prato: tratto di terreno coperto d’erba, spontanea o seminata. Propriamente prata è il plurale di pratum, prato.

Ricorre spesso in toponomastica, ad es. la città di Prato, e ancora: Pratella, Pratiglione, Pratola, Pratomagno, Pratovecchio.

A proposito del toponimo sinalunghese citiamo questo brano che racconta le opere di bonifica delle zone paludose: “Il problema centrale riguardava l’area dei “Prati di Sinalunga” (la zona che oggi si chiama Le Prata), che all’epoca era quasi sempre impaludata perché la Foenna, avendo gli argini più alti della pianura, non era in grado di riceverne l’acqua.

Ai margini di questo problema c’era anche la questione del molino di Monte Martino (di proprietà della comunità), nei pressi dei Prati di Sinalunga, che vedeva ridursi sempre più la sua capacità di far ruotare le macine a causa dell’innalzamento del letto della Foenna”.

Giovan Battista Del Corto nel suo libro Storia della Val di Chiana cita questo luogo:

“Nell’Archivio di Stato Senese, vi ha un volume a parte, manoscritto, intitolato Livellazione del piano di Sinalunga, contenente una relazione di Fabiano Fabiani in data 17 luglio 1742 ed una pianta. Nella relazione è studiato anche il modo di liberare dalle inondazioni e dall’impaludamento quel tratto di piano sinalunghese che chiamasi Prati o Prata, e si parla pure delle condizioni della Foenna, dell’elevazione del suo alveo, de’ suoi interrimenti, delle sue arginature composte di terreni poco resistenti al peso delle acque”.

PRESA - L'origine della parola (usata in questo caso come toponimo) è presa, "appezzamento di terreno", dal latino prehendere.

Presa esprime il concetto della suddivisione dei terreni (le "prese" appunto) avvenuta per vendita, per rotazione agraria o per bonifica.

Nel dialetto senese la parola presa indica un "appezzamento di terreno di buona misura" Anche negli antichi contratti si scriveva ad es.: Pianta d'una presa di terreno boschivo denominata..."

Esiste, in altra zona, anche il toponimo Preselle, a indicare il diminutivo.

PRESELLE - Torrita -  Il toponimo è formato dal plurale e dal diminutivo del termine presa, “appezzamento di terreno”, dal latino prehendere. Presa esprime il concetto della suddivisione dei terreni (le “prese”, appunto) avvenuta per vendita, per rotazione agraria, per bonifica, ecc. Troviamo, al singolare. C’è anche la variante Presaccia, ad esempio a Rapolano (SI), che suona come accrescitivo, o meglio, come una sorta di “dispregiativo”, con il tipico suffisso toscano -accio.

Q

QUERCE CAFFERA (podere) (Bisciano / Bettolle) Talora la denominazione del luogo è al singolare, Quercia Caffera (ma sappiamo che in toscano il singolare di quercia è reso con querce).

Nel 1834, presso questo podere furono scoperti alcuni resti di tombe ed edifici etruschi risalenti al IV e III sec. a.C.

Alcune ipotesi per spiegare l’enigmatico termine caffera.

1)  Caffera è anche una delle varianti del cognome-base Caffo e anche Càfaro.

2)  Il termine Caffera forse è da accostare all’arabo kafir o kafr, ‘fosso, scavo, luogo scavato’; questa radice si trova ad es. nel siciliano càfuru, ‘vuoto, fracido, morbido’ e nel calabrese càfaru, ‘cavità, buco’ e anche ‘burrone, solco profondo, ruscello’. Esiste il torrente Càffaru (CS), e nella toponomastica calabrese si incontra questa radice (con significato anche di “vuoto dentro, tarlato”) in alcuni toponimi come le contrade Cafarone, Cafurna, Cafuru.

3)  Càffaro in agricoltura è una pasta o polvere anticrittogamica.

4)  Caffo in toscano significa ‘dispari’ (dall’arabo kaff, ‘palmo della mano’).

5) Cafro (dall’arabo kafir, ‘infedele’) era un termine spregiativo con cui gli europei designavano le popolazioni nere insediate nell’area sudorientale dell’Africa.

6)  Potrebbe esserci una connessione con un particolare tipo di quercia, nome scientifico Quercus coccifera, dalla corteccia rossastra, usata tra l’altro per tingere di rosso gli indumenti.

R

REAL FATTORIA - Bettolle - Fattoria storica appartenuta all’Ordine dei Cavalieri di S. Stefano e ai Granduchi di Toscana. Oggi villa nel centro storico di Bettolle.

Real in senso di reale / regale, termine antico per indicare cosa che per il suo essere, la sua qualità, la sua importanza, è degno di un re.

In toponomastica troviamo Realmonte (AG), che era Mons regalis, Monte Regale, e ancora Monreale (PA), anche questo con valore di Monte regale.

“Al momento della cessione dalle Regie Possessioni all’Ordine di Santo Stefano, la fattoria viene indicata con la denominazione di Torrita (o Turrita) (…) ma a partire dalla seconda metà del Seicento, la stessa fattoria viene sempre più spesso denominata abbinando al nome di Torrita quello di Bettolle.

Piuttosto che di due distinte fattorie (Torrita e Bettolle) si tratta di un’unica azienda con doppia denominazione, dovuta alla sua estensione a cavallo di entrambi i territori. (…)

Invece nei decenni successivi prevarrà la denominazione di Bettolle su quella di Torrita: già nella pianta della fattoria datata 1684, troviamo l’indicazione di Bettolle e da allora in poi, per un processo di scivolamento nominalistico, viene definitivamente indicata come fattoria di Bettolle, ma si tratta sempre della stessa azienda agraria che si espande sul territorio in direzione di Bettolle a seguito ai lavori di bonifica e regimazione delle acque del torrente Foenna e per gli accorpamenti e nuovi acquisti, effettuati dai ministri della Religione di Santo Stefano.

Ancora oggi prevale la denominazione di Fattoria di Bettolle, per indicare le parti della fattoria acquistate nel 1864 dalla famiglia Puccio e tuttora in possesso degli eredi”.

ROMITORIO (Romitorio di Sopra e Romitorio di Sotto) (Scrofiano) Romitorio, che sta per ‘eremitaggio, eremo’, è derivato da romito, variante popolare di eremita, persona che si ritira in solitudine per dedicarsi alla ricerca della perfetta unione con Dio, concentrandosi nella preghiera, contemplazione e penitenza.

Eremo deriva dal latino tardo eremu(m), dal greco eremos, ‘solitario, deserto’.

In toponomastica troviamo L’Ermèta ad Abbadia S. Salvatore, Poggio Romito a Sovicille e Romito a Roccastrada.

Identico al toponimo sinalunghese, Romitorio, è a Castelnuovo Berardenga.

Infine esistono anche Romitello a Chiusdino (SI) e Romitelli a Castiglione d’Orcia (SI).

Bartolomeo Gherardini (Auditore Generale in Siena) Visita alle Terre dello Stato Senese Vol. I C..

 “Chiesa e Romitorio di S. Pietro. Chiesa con il suo romitorio sotto il titolo di S. Pietro in Vincolis, questa è della Comunità, che a suo tempo elegge il romito, il quale ha obbligo celebrarvi la festa titolare (la quale, com’è noto, cade il 1º di Agosto) e gode un pezzo di castagneto, una vignarella et alcune terre”.

In un poggio presso Farnetella (l’Eremo della Bandita, chiamato da tutti il Romitorio) viveva un misterioso abitatore.

Il poggio anticamente apparteneva al Comune di Farnetella e successivamente di proprietà degli antichi signori del castello.

Il Poggio dista circa un chilometro da Farnetella e per arrivare occorre attraversare una piccola viuzza con distese di oliveti, vigne, piante, arbusti. La via continua con una ripida salita e presso il colle del Romitorio si biforca in due straduccie boschive, una che conduce alla vetta del Romitorio e l’altra che continua per i boschi, conosciuti tutti per Boschi della Bandita.

Il poggio è immerso nel bosco fittissimo con alte querci, ed era abitato da selvaggi e feroci animali, come cinghiali e lupi, molto numerosi nel Medioevo nelle campagne toscane.

Nel 1400 circa, qui abitava un uomo che alternava tutti i suoi giorni fra silenzio e preghiere in solitudine. Era vestito di sacco ed il suo nome era Alessio.

Alessio si rifugiò nel bosco e fabbricò a sue spese una cappella ed una capanna dove abitò per un lungo periodo finché non morì.

Da come si apprende nella Monografia Storico-Statutaria di Adolfo Ferrari si dice che Alessio fosse di illustre e ricchissima famiglia; cosa che spiegherebbe le spese fatte da lui per la costruzione della cappella.

Alessio (si pensa che appartenesse alla Comunità dei Frati Serviti di Scrofiano) aveva scelto di vivere ritirato dagli uomini e di vivere solo in mistica relazione con Dio, perché diceva di averlo offeso.

Faceva penitenze, diceva che doveva scontare gravi peccati e voleva da Dio la misericordia e il perdono.

Nella cappelletta ogni mattina celebrava la Messa per pochi pastori e spesso veniva invitato dal Pievano di Farnetella per celebrare la messa. Lasciava il suo tugurio ed andava ad assistere le persone infelici e bisognose, come nello Spedale di Farnetella.

Svolgeva innumerevoli opere di pietà e di misericordia.

Da alcuni pastori furono ritrovati resti di Alessio: una ciotola di legno, con la quale egli attingeva l’acqua ad una fonte lì vicina ed un oggetto appuntito di ferro che serviva per punire il suo corpo e farsi disciplina.

Nel luogo dove sorgeva la chiesa fu eretta una piccola costruzione dalla Famiglia Ferrari e vi fu posta un’iscrizione: Si trovano tuttora i resti della costruzione, anche se in pessimo stato. Il poggio del Romitorio è ogni anno una delle tappe della Visita delle sette chiese della Processione del Venerdì Santo.

ROTONE (Molino del Rotone) (Bettolle) In questa località vi era un mulino.

Il Pieri cita due toponimi, Ruota a Capannori (LU) e Rota a Seravezza (LU) e nota che essi sono in “relazione a un mulino o altro opificio idraulico”.

“Ruota certamente deve il suo nome alla presenza di mulini”. Anche nel toponimo sinalunghese Rotone potrebbe esserci questa etimologia.

Altre ipotesi:

1)  Forse rotone è da connettere al tema rota / ruota / rotondo, con accrescitivo -one, con allusione alla forma curva o rilevata di terreni, dovuti ad esempio dall’ansa di un fiume, declivi o terrazze, o con riferimento al mulino. 

2)  Forse dal latino rupta, ‘via, sentiero’, con valore accrescitivo. 

3) Con un po’ di immaginazione, forse da accostare alla voce dialettale toscana rota, cioè l’azione che fanno le rotaiòle, le donne che durante la castagnatura andavano lungo le strade a raccogliere le castagne cadute, e, se riuscivano, anche quelle sui castagni; rota perché giravano intorno ai castagneti per cogliere il momento in cui, non viste, potevano entrare dentro, mosse dal detto che “la castagna della strada e della proda è di chi se la piglia”, trasformato facilmente nell’altro “la castagna è di chi primo se la piglia”.

Forse in questa zona, chiamata rotone (un accrescitivo) vi erano castagneti che presero questo nome da questa antica usanza.

S

SALARCO (torrente) Lungo 15 chilometri, 1 a Sinalunga, 12 a Montepulciano e 2 a Torrita.

Ipotesi etimologica: Salarco ha una base sal(a), voce prelatina (è un tema idronimico) che sta per ‘corso d’acqua, canale, acquitrino’404. Per l’altro elemento, arco, sono possibili tre ipotesi:

1) Derivazione dal nome personale latino Arcius.

2) Forse potrebbe essere connesso al latino arcus, ‘arco’, con allusione ad es. alla curvatura del corso d’acqua.

3) Possibile anche una relazione col latino arx, arcis, ‘rocca’, nel senso di altura, parte elevata, ecc..

Salarco ha dei paralleli, da un punto di vista toponomastico, in Salandra (MT) e, secondo alcune interpretazioni, anche con i celebri toponimi Salerno e Salento.

Riguardo alla diversa composizione del nome Salarco (una base prelatina e un suffisso latino), in toponomastica non è raro che ad una voce preindoeuropea venga poi accostato formalmente un suffisso latino.

SALCIAIA -   Torrita di Siena - Primo e secondo podere della Salciaia - Lo stato attuale dei due poderi differisce molto dal progetto originario.
Nella ristrutturazione sono stati mantenuti i muri portanti ortogonali alla facciata, con i loro interassi. E' facile notare come gli interassi più ampi siano interni, mentre i due più piccoli esterni fungono da contrafforte agli archi molto ribassati degli interassi interni.
Gli interassi più piccoli esterni sono intervallati da archi e da muri pieni traversi, così da reggere meglio la spinta che proviene dal centro.
La Salciaia è un esempio tipico della risposta costruttiva alle necessità del momento.
La pianta del 1779, pur presentando gli stessi quattro interassi, ha un avancorpo del tutto diverso e abbastanza insolito: non vi sono i due grandi portici ad arco, poiché l'ingresso alle scale e alle stalle era laterale e non sulla facciata.

Il toponimo richiama un podere caratterizzato da terreni piantati a salice.

SAGGINALI - Abbadia di Montepulciano - Podere Sagginali I e II - Caso unico nel senese. Il Sagginale è anche il fusto secco della saggina.

Più in generale il nome del podere richiama la saggina, pianta erbacea coltivata come foraggio fresco e per le cariossidi utili come concime.

SCIARTI - (I, II, Sciarti Nuovi, Sciarti Bassi) Toponimo unico. È anche il nome di una frazione del comune di Montepulciano. C'è anche Via degli Sciarti.

Un articolo di Alessandro Angiolini, Sciarti e la sua antica storia dimenticata. Eccone il brano iniziale:

«Durante la stesura della terza edizione del suo fortunato libro "Prime comunità cristiane e strade romane nel territorio di Siena - Arezzo - Chiusi", feci notare a don Alfredo Maroni, l'esistenza di un podere chiamato Strada sulla direttrice della Cassia Adrianea in località Sciarti, nei pressi di Abbadia di Montepulciano e facilmente riscontrabile in tutte le carte topografiche.

Il podere aveva lo stesso nome di quello situato nella vicina Gracciano, nei pressi del torrente Salarco, un toponimo descritto dal Maroni nelle sue due prime edizioni ed identificato su una diramazione della strada romana.

Alla Parcese (Stazione di Montepulciano), la Cassia Adrianea attraversava il torrente Salarco (il percorso naturale del più importante corso d'acqua polizianò fu modificato e deviato verso nord a partire dal 1849 dall'ingegnere idraulico granducale Alessandro Manetti) procedendo in rettilineo per Caselle fino alla "villa della Strada" a Sciarti.

Mi è stato raccontato da alcuni abitanti del posto, che in passato, durante gli scassi profondi degli aratri dei trattori nei terreni agricoli intorno al podere Strada, sono emersi a volte dei grossi pezzi di pietra liscia che potrebbero testimoniare la presenza dell'antico selciato.

A chi può obbiettare tale ipotesi affermando che è impossibile con un mezzo agricolo arrivare alla profondità dove si trova il selciato della Cassia Adrianea dato che le campagne della Valdichiana bonificate con la tecnica delle colmate sono state rialzate da spessi sedimenti lasciati dalle piene dei torrenti, rispondo che non è il caso di Sciarti, dato che in questo luogo la palude non arrivò mai.

La linea d'acqua del lago stagnante iniziava all'incirca un chilometro più a est, in direzione del Canale Maestro, nei pressi dell'odierna chiesa di Sciarti (quella antica, forse di origine medievale, si trovava proprio davanti al podere Strada) costruita nel 1833 per volere del granduca di Toscana Leopoldo II nei terreni bonificati della fattoria granducale di Abbadia».

L'autore cita antichi documenti poliziani con l'elenco di villaggi del distretto di Montepulciano. E aggiunge: «Da questi elenchi così precisi, non risulta mai il nome della località Sciarti, ma si trova invece quello di Villa della Strada. Viene menzionata una contrada denominata "Stradelle" che può essere probabilmente riconosciuta nella "Villa della Strada" poi diventata Sciarti».

In conclusione, Strada, Villa della Strada e Stradelli potrebbero essere i progenitori di Sciarti.

Come si è passati da strada a sciarti? Nel corso dei secoli molti toponimi originali sono stati "corrotti" (come si dice in linguistica) per una serie di ragioni legate alla percezione popolare, alla parlata dialettale, a errori di scrittura, ecc.

Si parte da strada, dal latino strata(m), a sua volta sostantivo femminile di stratus, participio passato di sternere, "stendere, lastricare"; con innesto di strato/strati (già presente nell'etimologia di strada, ma forse con allusione a strati/livelli/ terrazze del territorio?).

Forse con un po' di fantasia si potrebbe immaginare la seguente "catena etimologica" strada/strata > strati > sctrati (cioè una pronuncia con la "s" di scia, "strati") > shrati > sciarti (quest'ultimo per metatesi, cioè inversione di una sillaba).

È solo una prima congettura per spiegare questo toponimo più unico che raro. Una seconda ipotesi potrebbe essere quella ottenuta procedendo da strada/stradelle: immaginando l'espressione completa "le stradelle" o "alle stradelle", per indicare il luogo, si avrebbe alle stradelle/stratelle > le stratelle > lestratelle (agglutinazione dell'articolo) > lecstratelle (dove il nesso "cs" percepito come "x" porta a "sc", come Axiano > Asciano) > shtratelle > shtrate > shtrati > shrati > sciarti.
 

VIGNACCE (Bettolle) Il riferimento è abbastanza evidente, dal latino vineam, alla vigna, ai vigneti, aspetti caratteristici di determinate contrade o zone. Il toponimo è formato anche con il suffisso -accio, spregiativo, peggiorativo, spesso usato in toscano; incontriamo anche, al singolare, Vignaccio a Grosseto.

VIGNACCE (podere)